Final Fantasy 成為太空戰士的第一手史料

關於 Final Fantasy 到了台灣變成「太空戰士」這樣一個莫名的翻譯，一直以來是老玩家之間經常出現的一個話題，也是許多剛接觸系列的新玩家大感不解的一個迷惑翻譯：姑且不論「戰士」兩字跟 Final Fantasy 有沒關係，這遊戲壓根就不是上太空打敵人的內容啊！你說「銀河英雄傳說」被翻成「太空戰士」我搞不好還能理解些⋯⋯

雖然歷來一直有許多人試圖想換掉「太空戰士」這個譯名，Square Enix 官方也正式定調系列作品全球均以英文名稱 Final Fantasy 為主，不另取中文名稱¹，但習慣是強大的，時至今日仍有許多人口語中習慣以太空戰士稱之，畢竟講「太七重生」可比「FF7重生」少了不只一個音節，也更順口。

說回 Final Fantasy 被叫做「太空戰士」的緣由，神楽坂雯麗 曾寫過一篇 為什麼「Final Fantasy」到了台灣會變成「太空戰士」？ 對這問題進行了考察，包括 FF 更早的命名 「公主蒙難記」，最早的出處 《電視遊樂器雜誌》8,9期，以及「太空戰士」一名其實是源自於那年當紅的 國產特攝片《太空戰士》 等。該文將「太空戰士」名字的由來交代得很完整，建議大家可以去讀讀這篇，這裡就不再贅述。

不過那篇文章雖然考察了「為什麼有『太空戰士』這名字？」，針對「為什麼是『太空戰士』這名字？」則在缺乏當事人的情況下只能猜測。

各位若還記得的話，可以試著回想一下FF1的幾個遊戲內容重點：有飛空艇在天上飛（太空），有戰士在打怪物（戰士）—在戰鬥畫面中，四個冒險者編成一組，在畫面右邊刷刷刷地砍劈怪物，若要牽強一點解釋或聯想，說是四人戰隊在打怪冒險，也能說得通。

至於「為什麼是『太空戰士』」的這個問題，剛好最近我在一本老書上看到了解答：

順帶一提，『太空戰士』的卡名是當年由尖端出版電視遊樂雜誌總編輯所取。在取得這塊遊戲的同時，開機後看到四個人站在山頭，一顆流星在天際上劃過的畫面，而當時又適逢台灣自製的特攝片『太空戰士』流行。基於以上的靈感，所以決定將該遊戲取名為『太空戰士』。

＊「四個人，山頭上劃破天際的流星」電視遊樂雜誌總編據此以名之

——看看上面這段回憶錄般的文字，對於 Final Fantasy 叫做 太空戰士 的這樁公案，不僅交代了動機，還交代了兇手（喂！）